1
00:01:55,960 --> 00:01:58,691
HØJ SEPTON:
Må krigeren give ham mod

2
00:01:58,760 --> 00:02:01,730
og beskytte ham i disse farefulde tider.

3
00:02:01,800 --> 00:02:03,928
Må Smith give ham styrke

4
00:02:04,000 --> 00:02:06,321
at han måtte bære denne tunge byrde.

5
00:02:06,400 --> 00:02:08,129
Og må Crone,

6
00:02:08,200 --> 00:02:10,931
hun, der kender alle menneskers skæbne,

7
00:02:11,000 --> 00:02:13,207
vis ham den vej, han skal gå

8
00:02:13,320 --> 00:02:17,166
og guide ham gennem de mørke steder
der ligger forude.

9
00:02:17,280 --> 00:02:18,486
I lyset af de syv,

10
00:02:18,560 --> 00:02:21,643
Jeg forkynder nu Tommen
af House Baratheon,

11
00:02:21,720 --> 00:02:23,290
Først af hans navn,

12
00:02:23,360 --> 00:02:25,647
Kongen af Andalerne og de første mænd

13
00:02:25,720 --> 00:02:28,405
og Herre over de syv kongeriger.

14
00:02:31,800 --> 00:02:33,484
Måtte han regere længe!

15
00:02:33,560 --> 00:02:35,403
ALLE: Længe må han regere!

16
00:02:35,920 --> 00:02:38,082
(jubel)

17
00:02:45,640 --> 00:02:47,768
Særlig dag.

18
00:02:55,240 --> 00:02:57,641
(MÆNGDE CHATTER)

19
00:03:06,160 --> 00:03:07,924
Deres nåde.

20
00:03:09,800 --> 00:03:11,689
Deres nåde.

21
00:03:35,800 --> 00:03:37,882
MÆNGDE: Deres nåde.

22
00:03:53,480 --> 00:03:55,164
Deres nåde.

23
00:03:58,440 --> 00:04:00,090
Der er han.

24
00:04:01,280 --> 00:04:04,329
Måtte han regere længe.

25
00:04:08,360 --> 00:04:11,125
Han sidder på tronen, som om han var født til den.

26
00:04:11,200 --> 00:04:14,443
Ja. Det var han dog ikke, vel?

27
00:04:15,720 --> 00:04:16,926
Nej, det var han ikke.

28
00:04:22,920 --> 00:04:25,287
Du sørger stadig over Joffrey?

29
00:04:25,360 --> 00:04:27,283
Han var min mand. Min konge.

30
00:04:27,360 --> 00:04:28,441
Han ville have været dit mareridt.

31
00:04:33,360 --> 00:04:35,567
Deres nåde, jeg føler...

32
00:04:35,640 --> 00:04:37,563
Du vidste præcis, hvad han var.

33
00:04:38,560 --> 00:04:39,686
Det gjorde jeg også.

34
00:04:40,520 --> 00:04:44,411
Du elsker aldrig noget i verden
måden du elsker dit første barn på.

35
00:04:46,360 --> 00:04:48,522
Det er lige meget, hvad de gør.

36
00:04:51,200 --> 00:04:53,885
Og det han gjorde, det chokerede mig.

37
00:04:56,560 --> 00:04:58,528
Tror du, jeg nemt bliver chokeret?

38
00:04:58,600 --> 00:04:59,806
Nej.

39
00:04:59,880 --> 00:05:03,248
De ting, han gjorde, chokerede mig.

40
00:05:09,920 --> 00:05:11,763
Han er kun en dreng.

41
00:05:12,160 --> 00:05:15,084
En god, anstændig dreng. Det har han altid været.

42
00:05:16,360 --> 00:05:19,489
Hvem var den sidste anstændige konge, undrer jeg mig over?

43
00:05:19,560 --> 00:05:24,009
Han kunne være den første mand, der sidder på det
trone om 50 år for rent faktisk at fortjene det.

44
00:05:25,760 --> 00:05:28,809
Det ville være en trøst, ikke?

45
00:05:28,880 --> 00:05:31,121
For al den rædsel, der bragte ham der.

46
00:05:36,520 --> 00:05:38,921
Han får brug for hjælp

47
00:05:40,000 --> 00:05:41,923
hvis han vil regere godt.

48
00:05:42,000 --> 00:05:44,002
Han har dig.

49
00:05:44,080 --> 00:05:45,366
En mor er ikke nok.

50
00:05:48,440 --> 00:05:51,125
Er du stadig interesseret i at være dronning?

51
00:05:51,520 --> 00:05:52,567
(HAMLER)

52
00:05:53,240 --> 00:05:54,924
Efter alt det, der er sket?

53
00:05:58,040 --> 00:06:01,283
Det lyder mærkeligt, men jeg er...

54
00:06:01,400 --> 00:06:05,450
Jeg har ikke engang tænkt over det,
hvad kommer dernæst.

55
00:06:05,520 --> 00:06:08,444
Det ville selvfølgelig være en stor ære.

56
00:06:08,960 --> 00:06:12,123
Men jeg bliver nødt til at tale
til min far om det.

57
00:06:13,480 --> 00:06:16,131
Ja, tal med din far.

58
00:06:17,280 --> 00:06:19,248
Jeg vil tale med min.

59
00:06:23,680 --> 00:06:28,129
Vi kan blive konfronteret med et alarmerende tal
af bryllupper snart.

60
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
- (KLIKER)
- Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal kalde dig.

61
00:06:32,280 --> 00:06:33,645
Søster?

62
00:06:35,600 --> 00:06:37,728
eller mor?

63
00:06:38,400 --> 00:06:39,401
(KLIKER)

64
00:06:41,640 --> 00:06:43,722
JORAH: Kong Joffrey Baratheon er død.

65
00:06:45,880 --> 00:06:47,484
Myrdet ved sit eget bryllup.

66
00:06:47,920 --> 00:06:50,810
BARRISTAN: Og vi har taget
den meereenesiske flåde, Deres nåde.

67
00:06:50,880 --> 00:06:52,928
The Second Sons tog flåden.

68
00:06:53,000 --> 00:06:54,968
Hvem fortalte dig det?

69
00:06:56,000 --> 00:06:57,126
Ingen.

70
00:06:58,080 --> 00:06:59,605
Så hvorfor gjorde du det?

71
00:06:59,880 --> 00:07:01,769
Jeg hørte, du kunne lide skibe.

72
00:07:05,880 --> 00:07:07,370
Hvor mange skibe?

73
00:07:07,440 --> 00:07:08,771
93, Deres Nåde.

74
00:07:08,840 --> 00:07:10,330
Hvor mange mænd kan de bære?

75
00:07:10,400 --> 00:07:12,880
9.300,- sejlere ikke medregnet.

76
00:07:12,960 --> 00:07:14,803
Ville det være nok
at tage King's Landing?

77
00:07:15,400 --> 00:07:17,050
Lannister har mere.

78
00:07:17,120 --> 00:07:19,282
BARRISTAN: De har kæmpet
Joffreys krige i årevis.

79
00:07:19,440 --> 00:07:21,204
De er trætte, spredte.

80
00:07:21,360 --> 00:07:23,362
Og nu er deres konge død.

81
00:07:23,520 --> 00:07:26,410
8.000 ubesudlede, 2.000 andre sønner

82
00:07:27,680 --> 00:07:29,842
sejler ind i Blackwater Bay

83
00:07:29,920 --> 00:07:32,491
og stormer portene uden varsel.

84
00:07:35,840 --> 00:07:38,127
Det er svært at sige. Det kunne være nok.

85
00:07:38,360 --> 00:07:41,523
Men vi kæmper ikke for at gøre dig
dronning af King's Landing.

86
00:07:41,600 --> 00:07:44,604
10.000 mænd kan ikke erobre Westeros.

87
00:07:44,680 --> 00:07:46,364
BARRISTAN: De gamle huse
vil strømme til vores dronning

88
00:07:46,440 --> 00:07:47,930
når hun krydser det smalle hav.

89
00:07:48,000 --> 00:07:50,685
JORAH: De gamle huse vil strømme til
hvilken side de tror vil vinde,

90
00:07:50,760 --> 00:07:52,762
som de altid har gjort.

91
00:07:55,200 --> 00:07:57,362
Der er andre nyheder.

92
00:07:57,440 --> 00:07:59,283
Fra Yunkai.

93
00:07:59,360 --> 00:08:02,284
Uden Unsullied til at håndhæve din regel,

94
00:08:02,360 --> 00:08:04,727
de Vise Mestre har
gentaget kontrol over byen.

95
00:08:05,560 --> 00:08:08,291
De har gjort de frigivne til slaver
der blev tilbage

96
00:08:08,360 --> 00:08:10,761
og svoret at tage hævn mod dig.

97
00:08:12,040 --> 00:08:14,008
Og i Astapor,

98
00:08:14,200 --> 00:08:16,680
det råd, du har installeret
at herske over byen

99
00:08:16,760 --> 00:08:19,843
er blevet væltet
af en slagter ved navn Cleon

100
00:08:19,920 --> 00:08:23,083
som har erklæret sig selv
"Hans Kejserlige Majestæt."

101
00:08:25,440 --> 00:08:27,090
DAENERYS: Forlad mig venligst.

102
00:08:32,320 --> 00:08:34,322
Ikke dig, Jorah.

103
00:08:46,960 --> 00:08:51,204
Det ser ud til min befrielse af Slaver's Bay
går ikke helt som planlagt.

104
00:08:53,360 --> 00:08:57,285
Du kunne sejle til Westeros
og efterlade det hele.

105
00:08:57,360 --> 00:08:59,203
En dreng sidder på jerntronen.

106
00:08:59,280 --> 00:09:03,365
En dreng mange tror at være
en bastard uden ret til det.

107
00:09:03,480 --> 00:09:05,847
De har aldrig været mere sårbare.

108
00:09:05,920 --> 00:09:08,651
Du frarådede mig
udslæt en gang i Qarth.

109
00:09:09,520 --> 00:09:11,329
Jeg lyttede ikke.

110
00:09:12,040 --> 00:09:13,371
Det hele fungerede godt.

111
00:09:13,480 --> 00:09:15,482
(KLIKER)

112
00:09:20,760 --> 00:09:23,161
Hvordan kan jeg regere syv kongeriger

113
00:09:23,480 --> 00:09:27,007
hvis jeg ikke kan kontrollere Slaver's Bay?

114
00:09:27,080 --> 00:09:29,890
Hvorfor skulle nogen stole på mig,

115
00:09:30,400 --> 00:09:32,528
følge mig?

116
00:09:32,600 --> 00:09:34,090
Du er en Targaryen,

117
00:09:34,160 --> 00:09:36,322
dragernes Moder.

118
00:09:38,320 --> 00:09:40,402
Jeg skal være mere end det.

119
00:09:47,320 --> 00:09:52,008
Jeg vil ikke lade dem, jeg har befriet
glide tilbage i kæder.

120
00:09:52,680 --> 00:09:54,682
Jeg vil ikke sejle for Westeros.

121
00:09:54,840 --> 00:09:56,729
Hvad så?

122
00:09:58,120 --> 00:10:00,407
Jeg vil gøre, hvad dronninger gør.

123
00:10:04,040 --> 00:10:06,088
Jeg vil regere.

124
00:10:41,480 --> 00:10:43,323
Træk hætten op.

125
00:10:45,560 --> 00:10:47,528
En mindeværdig nuance.

126
00:10:48,800 --> 00:10:50,609
Men hvordan skulle de vide det?

127
00:10:50,680 --> 00:10:54,321
Du ved hvilken slags historier
fattige mænd nyder mest?

128
00:10:54,400 --> 00:10:57,165
Dem om rige piger, de aldrig vil møde.

129
00:11:01,680 --> 00:11:03,921
Er dette den eneste vej ind til Eyrie?

130
00:11:04,000 --> 00:11:06,207
Bjergene er ufremkommelige.

131
00:11:06,280 --> 00:11:09,568
Hvis du ønsker at komme til Eyrie,
du skal gennem Bloody Gate.

132
00:11:10,640 --> 00:11:13,086
Det er lige meget hvor stor din hær er,

133
00:11:13,160 --> 00:11:15,970
hvis du angriber denne port,
du gør det på denne vej,

134
00:11:16,040 --> 00:11:17,929
tre mænd ved siden af,

135
00:11:18,000 --> 00:11:20,526
og blive slagtet som geder.

136
00:11:21,840 --> 00:11:23,490
De første Lords of the
Vale havde ikke meget,

137
00:11:23,560 --> 00:11:27,360
men de havde disse bjerge
og de vidste, hvordan de skulle bruge dem.

138
00:11:27,440 --> 00:11:29,249
Og fæstningen de byggede her
er aldrig blevet overvundet.

139
00:11:29,320 --> 00:11:32,130
Ikke én gang om 1.000 år.

140
00:11:33,120 --> 00:11:36,010
Kend dine styrker, brug dem klogt,

141
00:11:36,080 --> 00:11:39,163
og én mand kan være 10.000 værd.

142
00:11:43,880 --> 00:11:45,769
KNIGHT: Hvem ville passere den blodige port?

143
00:11:45,840 --> 00:11:48,764
Lord Petyr Baelish og hans niece Alayne.

144
00:11:53,560 --> 00:11:54,800
Stå til.

145
00:11:54,880 --> 00:11:57,167
KNIGHTS: Stå til!

146
00:11:58,960 --> 00:12:00,121
Velkommen tilbage, Lord Baelish.

147
00:12:02,480 --> 00:12:04,528
(GATE KLUNKER)

148
00:12:27,680 --> 00:12:29,762
(DØREN ÅBNER)

149
00:12:31,440 --> 00:12:33,568
Onkel Petyr!

150
00:12:35,240 --> 00:12:36,924
LILLEFINGER: Min herre.

151
00:12:43,400 --> 00:12:44,845
Åh.

152
00:12:45,520 --> 00:12:49,570
Jeg har givet dig en gave.

153
00:12:53,840 --> 00:12:55,365
Lord Baelish.

154
00:12:55,440 --> 00:12:58,046
- Min dame.
- Se, hvad onkel Petyr bragte mig.

155
00:12:58,120 --> 00:13:00,691
En smuk gave til en smuk dreng.

156
00:13:00,800 --> 00:13:03,371
Det er en fornøjelse at stifte bekendtskab med
Lady Arryn.

157
00:13:04,120 --> 00:13:07,920
- Mit navn er...
- Åh, tag den hætte ned, barn.

158
00:13:08,000 --> 00:13:09,684
Tror du ikke jeg ved hvem du er?

159
00:13:10,680 --> 00:13:13,889
Du tror, jeg ville lade min hensigt
overlade Eyrie til presserende sager

160
00:13:14,600 --> 00:13:17,126
uden at vide, hvad den forretning var?

161
00:13:18,480 --> 00:13:22,405
Jeg lod ham gå, så han kunne
bringe dig her til mig.

162
00:13:26,240 --> 00:13:28,561
Mit kød og blod.

163
00:13:30,400 --> 00:13:32,482
Det er vidunderligt at møde dig, tante Lysa.

164
00:13:32,560 --> 00:13:34,688
Det må du ikke kalde mig
foran enhver anden.

165
00:13:34,760 --> 00:13:37,525
- Jeg forstår.
- Ingen kan vide, du er her.

166
00:13:37,600 --> 00:13:39,728
Det ville sætte os i en meget
usikker stilling.

167
00:13:39,960 --> 00:13:41,371
Jeg ville aldrig sige noget.

168
00:13:41,440 --> 00:13:43,647
Lannisterne vil ødelægge os.

169
00:13:43,760 --> 00:13:45,842
De har prøvet i årevis.

170
00:13:46,000 --> 00:13:47,889
Nu ved de, hvordan det føles.

171
00:13:47,960 --> 00:13:51,601
Mor sagde, de dræbte din mor
og de huggede din broders hoved af.

172
00:13:53,960 --> 00:13:56,884
Det gjorde de, og min fars.

173
00:13:57,120 --> 00:13:59,726
De dræbte også min far med gift.

174
00:14:00,880 --> 00:14:04,089
Jeg ville lave det lille
Lannister baby man flyve, (KLIKER)

175
00:14:04,160 --> 00:14:05,969
men mor sagde, at jeg ikke kunne.

176
00:14:06,040 --> 00:14:07,804
Få ham til at flyve?

177
00:14:08,520 --> 00:14:09,726
Gennem Månedøren.

178
00:14:12,920 --> 00:14:14,331
(GIGLER)

179
00:14:14,400 --> 00:14:16,721
LYSA: Og oven i alt andet,

180
00:14:16,800 --> 00:14:19,167
de fik dig til at gifte dig med den beskidte trold.

181
00:14:19,240 --> 00:14:22,881
De lavede os begge.
Lord Tyrion ville ikke.

182
00:14:22,960 --> 00:14:24,849
LYSA: Det tror jeg ikke på.

183
00:14:25,240 --> 00:14:26,969
Tvang han sig selv på dig?

184
00:14:27,760 --> 00:14:30,286
- Nej. Vi har aldrig...
- LYSA: Godt.

185
00:14:30,800 --> 00:14:33,610
Robin, det er din kusine Sansa.

186
00:14:33,680 --> 00:14:35,648
Men du må ikke kalde hende Sansa
foran nogen

187
00:14:35,720 --> 00:14:37,768
men onkel Petyr og jeg selv.
Forstår du det?

188
00:14:38,200 --> 00:14:39,964
Sansa, det er min søn Robin.

189
00:14:41,480 --> 00:14:43,289
Det er en fornøjelse at møde dig, Robin.

190
00:14:43,600 --> 00:14:47,446
Robin, vis Sansa til hendes kammer.
Tag bagtrappen.

191
00:14:50,320 --> 00:14:52,641
Gå. Vi taler snart.

192
00:15:02,240 --> 00:15:04,049
Hvad tog dig så lang tid?

193
00:15:04,120 --> 00:15:06,805
At arrangere himmelfarten
af kong Tommen I,

194
00:15:06,880 --> 00:15:10,327
frigør Sansa og får hende her i live.

195
00:15:10,400 --> 00:15:14,610
Hun er her. Vi har brugt mere end
nok tid på hende til en aften.

196
00:15:16,720 --> 00:15:18,404
Lad os blive gift i aften.

197
00:15:18,680 --> 00:15:21,251
Burde vi ikke...

198
00:15:21,320 --> 00:15:23,926
...informer Lords of the Vale
om ceremonien?

199
00:15:24,000 --> 00:15:25,809
(HUFFS) Der er kun én Lord of the Vale.

200
00:15:25,880 --> 00:15:27,723
De andre kan alle hænge.

201
00:15:27,800 --> 00:15:31,930
Lurer og småsimler på trapperne
som musvåger i det øjeblik min mand døde,

202
00:15:32,000 --> 00:15:34,651
- forsøger at få deres kløer i mig.
- Jeg tror, vi kunne vente til...

203
00:15:35,000 --> 00:15:37,401
Jeg er færdig med at vente, Petyr.

204
00:15:37,480 --> 00:15:40,768
Vi havde vores bryllupsnat for mange år siden.

205
00:15:40,840 --> 00:15:42,046
Eller kan du ikke huske det?

206
00:15:42,440 --> 00:15:44,681
Som det var i går.

207
00:15:44,760 --> 00:15:49,084
Hvad kone ville gøre for dig
de ting jeg har gjort?

208
00:15:49,320 --> 00:15:52,210
Hvilken kone ville stole på dig
den måde jeg har stolet på dig?

209
00:15:52,840 --> 00:15:54,888
Da du gav mig de dråber

210
00:15:54,960 --> 00:15:57,406
og bad mig hælde dem i Jons vin,

211
00:15:57,560 --> 00:15:59,050
min mands vin.

212
00:15:59,120 --> 00:16:02,249
Da du bad mig skrive et brev til Cat

213
00:16:02,320 --> 00:16:03,765
fortæller hende, at det var...

214
00:16:05,720 --> 00:16:07,210
(LYSA STØNNER)

215
00:16:17,080 --> 00:16:18,730
Gerningen er udført.

216
00:16:19,240 --> 00:16:22,005
Faldet ud i ingenting.

217
00:16:22,080 --> 00:16:24,321
Kun at tale om det kan gøre det virkeligt.

218
00:16:28,160 --> 00:16:29,446
Så er det i aften.

219
00:16:29,960 --> 00:16:31,450
(griner)

220
00:16:33,800 --> 00:16:35,450
Lad mig bade og klæde mig på til lejligheden.

221
00:16:35,960 --> 00:16:39,248
Når jeg først er præsentabel,
Jeg ringer til Septon med det samme.

222
00:16:46,600 --> 00:16:49,001
Jeg advarer dig.

223
00:16:49,080 --> 00:16:52,482
Jeg kommer til at skrige hvornår
min mand elsker mig.

224
00:16:53,080 --> 00:16:58,928
Så højt, de vil høre mig
klart over det smalle hav.

225
00:17:01,720 --> 00:17:03,848
(LYSA SKRIGER)

226
00:17:05,960 --> 00:17:08,088
(GRYNTER)

227
00:17:10,600 --> 00:17:12,648
(SKRIGER)

228
00:17:18,240 --> 00:17:20,720
(SKRIG FORTSÆTTER)

229
00:17:23,800 --> 00:17:27,009
TYWIN: Hvornår finder brylluppet sted
i dit sind?

230
00:17:27,080 --> 00:17:28,969
CERSEI: Så snart anstændighed tillader det.

231
00:17:29,040 --> 00:17:33,728
Efter at vi har givet Tommen lov
det passende tidspunkt at sørge over sin bror

232
00:17:33,800 --> 00:17:35,484
og Margaery til at sørge over sin mand.

233
00:17:35,560 --> 00:17:38,723
- I fjorten dage?
- Det virker rimeligt.

234
00:17:38,800 --> 00:17:42,009
Ingen jonglører, ingen dystende dværge,

235
00:17:42,120 --> 00:17:44,361
ingen 77-retters måltider.

236
00:17:47,040 --> 00:17:48,769
Og dit bryllup med Loras?

237
00:17:50,040 --> 00:17:51,565
Kort efter Tommens.

238
00:17:51,640 --> 00:17:53,847
- Om kort tid?
- I fjorten dage.

239
00:17:55,520 --> 00:17:57,602
Jeg ved, du ikke kan lide dem.

240
00:17:57,720 --> 00:17:59,802
Jeg kunne ikke lide din mand.

241
00:17:59,880 --> 00:18:02,281
Har plejet at klappe mig meget på skulderen.

242
00:18:02,360 --> 00:18:03,646
Jeg stolede ikke på ham.

243
00:18:04,040 --> 00:18:05,690
Det havde vi til fælles.

244
00:18:05,760 --> 00:18:10,243
Du behøver ikke indgå formelle alliancer
med mennesker, du stoler på.

245
00:18:10,320 --> 00:18:12,846
Hvem kan vi så stole på?

246
00:18:13,400 --> 00:18:15,528
Os selv alene.

247
00:18:18,520 --> 00:18:20,522
Tyrellerne

248
00:18:20,600 --> 00:18:24,730
er vores eneste sande rivaler
i forhold til ressourcer

249
00:18:24,800 --> 00:18:27,963
og vi har brug for dem på vores side.

250
00:18:28,040 --> 00:18:30,805
Robert var ikke særlig rig.

251
00:18:30,920 --> 00:18:33,526
Robert fik mig til at finansiere ham.

252
00:18:34,080 --> 00:18:37,050
Krige sluger guld som et hul i jorden.

253
00:18:37,120 --> 00:18:40,567
Jeg formoder, at det forklarer
hvorfor vi gjorde det så godt i den sidste.

254
00:18:40,680 --> 00:18:44,321
Ved du hvor meget guld der blev udvundet
i Westerlands det sidste år?

255
00:18:44,400 --> 00:18:45,526
Har ingen anelse.

256
00:18:45,600 --> 00:18:47,284
Dit bedste gæt.

257
00:18:48,040 --> 00:18:50,088
Pund, tons, ounce?

258
00:18:50,160 --> 00:18:52,401
Det betyder ikke noget. Svaret er det samme.

259
00:18:53,880 --> 00:18:55,120
Kan ikke være.

260
00:18:55,200 --> 00:18:58,170
Vores sidste arbejdsmine løb
tør for tre år siden.

261
00:18:59,400 --> 00:19:01,402
Hvordan betaler vi så for noget?

262
00:19:01,480 --> 00:19:05,610
Kronen skylder jernbanken i Braavos
enormt mange penge.

263
00:19:05,680 --> 00:19:07,170
Hvor meget?

264
00:19:08,760 --> 00:19:10,842
Et enormt beløb.

265
00:19:12,280 --> 00:19:16,922
Der må være nogen i Jernbanken
du kan tale med, komme til en aftale.

266
00:19:17,000 --> 00:19:20,368
Jernbanken er Jernbanken.
Der er ingen.

267
00:19:20,440 --> 00:19:23,011
Nogen arbejder der.
Den består af mennesker.

268
00:19:23,080 --> 00:19:25,242
Og et tempel består af sten.

269
00:19:25,320 --> 00:19:28,529
En sten smuldrer
og en anden indtager dens plads.

270
00:19:28,600 --> 00:19:32,924
Og templet holder sin form
i 1.000 år eller mere.

271
00:19:33,520 --> 00:19:36,524
Det er, hvad Jernbanken er, et tempel.

272
00:19:36,600 --> 00:19:40,082
Vi lever alle i dens skygge
og næsten ingen af os ved det.

273
00:19:41,280 --> 00:19:43,487
Du kan ikke løbe fra dem.
Du kan ikke snyde dem.

274
00:19:43,560 --> 00:19:46,723
Du kan ikke svaje dem med undskyldninger.

275
00:19:46,800 --> 00:19:50,441
Hvis du skylder dem penge
og du ønsker ikke at smuldre dig selv,

276
00:19:50,520 --> 00:19:52,124
du betaler det tilbage.

277
00:19:52,200 --> 00:19:56,046
At overtage Tyrells i kronen
vil hjælpe en hel del.

278
00:19:57,080 --> 00:19:59,606
Det er til gavn for familien,
Det forstår jeg godt.

279
00:20:03,240 --> 00:20:05,322
Det er jeg ikke sikker på, at mine brødre gør.

280
00:20:09,640 --> 00:20:12,849
Jeg ved, du bygger en stærk sag
mod Tyrion.

281
00:20:13,560 --> 00:20:16,086
Og som mor er det din ret.

282
00:20:16,160 --> 00:20:20,529
Men som dommer
Jeg kan ikke diskutere retssagen med dig.

283
00:20:20,920 --> 00:20:22,922
Det respekterer jeg.

284
00:20:25,600 --> 00:20:27,204
Vi behøver ikke at diskutere det.

285
00:20:30,320 --> 00:20:34,086
Lannister-arven
er det eneste der betyder noget.

286
00:20:34,160 --> 00:20:36,561
Du har startet krige for at beskytte denne familie.

287
00:20:37,680 --> 00:20:42,004
Vendte ryggen til Jaime
for at nægte at bidrage til sin fremtid.

288
00:20:43,120 --> 00:20:45,521
Hvad fortjener Tyrion

289
00:20:45,640 --> 00:20:47,768
for at tænde denne fremtid i brand?

290
00:20:57,520 --> 00:20:59,966
ARYA: Joffrey.

291
00:21:00,040 --> 00:21:01,963
Cersei.

292
00:21:02,040 --> 00:21:04,281
Walder Frey.

293
00:21:04,360 --> 00:21:05,407
Meryn Trant.

294
00:21:06,360 --> 00:21:08,124
Tywin Lannister.

295
00:21:09,200 --> 00:21:11,248
Den røde kvinde.

296
00:21:12,160 --> 00:21:13,685
Beric Dondarrion.

297
00:21:15,040 --> 00:21:17,281
Thoros af Myr.

298
00:21:17,360 --> 00:21:18,691
Ilyn Payne.

299
00:21:19,320 --> 00:21:20,560
Bjerget.

300
00:21:21,040 --> 00:21:22,610
Ville du holde kæft?

301
00:21:23,240 --> 00:21:26,210
Jeg kan ikke sove, før jeg siger navnene.

302
00:21:26,280 --> 00:21:29,807
Navnene på
hver skide person i Westeros?

303
00:21:30,840 --> 00:21:32,524
Kun dem, jeg vil dræbe.

304
00:21:32,600 --> 00:21:33,681
(KLIKER)

305
00:21:34,000 --> 00:21:37,129
Had er lige så godt som noget andet
at holde en person i gang.

306
00:21:37,200 --> 00:21:39,202
Bedre end de fleste.

307
00:21:40,840 --> 00:21:43,730
Vi støder på min bror,

308
00:21:43,800 --> 00:21:46,644
måske kan vi begge krydse
et navn fra vores liste.

309
00:21:49,760 --> 00:21:52,366
Hvis han var her rigtigt
nu, hvad ville du gøre?

310
00:22:00,400 --> 00:22:04,405
Jeg ville bede ham holde kæft
så jeg kan få noget søvn.

311
00:22:08,200 --> 00:22:12,842
Fortsæt, få det overstået,
din liste over dødsdømte mænd.

312
00:22:15,080 --> 00:22:17,208
Jeg er næsten færdig.

313
00:22:17,640 --> 00:22:19,642
Kun ét navn tilbage.

314
00:22:20,480 --> 00:22:22,130
Fortsæt.

315
00:22:30,600 --> 00:22:31,761
Hunden.

316
00:22:39,280 --> 00:22:40,406
SANSA: Tak.

317
00:22:40,480 --> 00:22:42,369
Din mor har altid haft en sød tand.

318
00:22:42,440 --> 00:22:44,010
- Virkelig?
- Åh, ja.

319
00:22:44,080 --> 00:22:47,163
Ved aftensmad,
hun ville gå direkte efter honningkager,

320
00:22:47,240 --> 00:22:48,890
kandiserede mandler, vanillecreme.

321
00:22:48,960 --> 00:22:50,405
Alt sødt.

322
00:22:50,480 --> 00:22:54,849
Til sidst måtte din bedstefar tildele
en septa for at se hende ved måltiderne.

323
00:22:54,920 --> 00:22:57,366
Cat var trods alt den førstefødte datter.

324
00:22:57,480 --> 00:22:59,005
Det var vigtigt, at hun forblev ønskværdig

325
00:22:59,080 --> 00:23:01,651
så far kunne ordne
et godt match for hende

326
00:23:01,720 --> 00:23:04,326
og hun begyndte at blive tyk.

327
00:23:04,400 --> 00:23:06,971
Min mor tyk?

328
00:23:07,040 --> 00:23:08,405
(BEGGE KLIKER LETT)

329
00:23:09,560 --> 00:23:13,281
Hun lod mig aldrig få min budding
indtil jeg var færdig med al min ordentlige mad.

330
00:23:13,520 --> 00:23:16,603
Det er før hun giftede sig med din far
og flyttede til Norden.

331
00:23:16,680 --> 00:23:20,207
Da du blev født,
din fars nøjsomhed var blevet hendes.

332
00:23:21,080 --> 00:23:23,162
Ægteskab forandrer mennesker.

333
00:23:25,320 --> 00:23:26,321
(GASPS)

334
00:23:26,400 --> 00:23:29,961
Det var ikke meningen, at du skulle stoppe. Nyd dem.

335
00:23:34,160 --> 00:23:35,969
Hvordan kan du lide dem?

336
00:23:36,040 --> 00:23:38,008
De er lækre.

337
00:23:41,040 --> 00:23:43,486
Hvor har du fået citronerne fra?
Du kan ikke vokse dem op her.

338
00:23:43,560 --> 00:23:45,164
Åh guder, nej.

339
00:23:45,240 --> 00:23:48,449
Petyr havde tre kasser
bragt hele vejen fra King's Landing.

340
00:23:48,520 --> 00:23:50,568
Han vidste, du kunne lide citronkager.

341
00:23:50,640 --> 00:23:51,926
Han er så venlig.

342
00:23:52,000 --> 00:23:54,765
Han holder virkelig af dig.

343
00:23:54,840 --> 00:23:56,763
Tænk, hvor du ville være uden ham.

344
00:23:56,840 --> 00:23:59,161
I deres kløer, tiltalt for mord.

345
00:24:01,000 --> 00:24:03,526
Ja. Jeg er meget heldig.

346
00:24:03,600 --> 00:24:05,125
Han føler sig ansvarlig for dig.

347
00:24:05,200 --> 00:24:07,931
- Åh, det ved jeg, han gør. Jeg er så taknemmelig.
- Hvorfor?

348
00:24:08,880 --> 00:24:11,201
Hvorfor føler han sig ansvarlig for dig?

349
00:24:12,880 --> 00:24:15,963
Nå, jeg er halvt Tully.
Han elskede din familie så højt.

350
00:24:16,040 --> 00:24:17,121
- Elskede din mor.
- Nej.

351
00:24:17,200 --> 00:24:18,770
Det var det, du ville sige.

352
00:24:18,840 --> 00:24:22,811
- Han elsker dig, tante Lysa. Han er gift med dig.
- Din mor har aldrig elsket ham.

353
00:24:22,880 --> 00:24:25,565
Cat gik altid lige efter
den sødeste ting.

354
00:24:25,640 --> 00:24:28,644
Det mest åbenlyse. Din onkel Brandon.

355
00:24:28,720 --> 00:24:31,963
Din smukke, arrogante,
grusom onkel Brandon.

356
00:24:32,040 --> 00:24:34,202
Han dræbte næsten Petyr i en duel.

357
00:24:34,280 --> 00:24:36,442
Og din mor elskede ham alligevel.

358
00:24:36,520 --> 00:24:40,320
Og nu risikerer Petyr
hans liv for at redde dig,

359
00:24:40,400 --> 00:24:42,801
datter af en kvinde
som ikke elskede ham.

360
00:24:42,880 --> 00:24:46,089
Ikke mere end de ludere på hans bordeller.

361
00:24:46,160 --> 00:24:48,845
- Har han fortalt dig om dem?
- Nej.

362
00:24:48,920 --> 00:24:51,651
Han har ikke fortalt dig om
de modbydelige ting de gør med deres kroppe,

363
00:24:51,760 --> 00:24:54,047
lader de ham gøre med deres kroppe?

364
00:24:54,120 --> 00:24:55,884
- Aldrig.
- Er du gravid?

365
00:24:57,520 --> 00:25:00,569
Hvad? Nej, jeg fortalte dig det.
Lord Tyrion og jeg har aldrig...

366
00:25:00,640 --> 00:25:02,449
Jeg spurgte ikke om Tyrion.

367
00:25:02,600 --> 00:25:04,443
Hvad har du ladet Petyr gøre med din krop?

368
00:25:04,520 --> 00:25:07,171
- Moster Lysa, nej, jeg...
- Din unge, smukke krop.

369
00:25:07,240 --> 00:25:10,084
- Intet. Jeg er jomfru.
-Lyv ikke for mig.

370
00:25:10,160 --> 00:25:11,446
Du gør mig ondt.

371
00:25:13,240 --> 00:25:14,765
Jeg ved, hvis du lyver.

372
00:25:15,600 --> 00:25:17,364
Jeg er jomfru, jeg sværger.

373
00:25:17,440 --> 00:25:19,249
Han elsker dig, tante Lysa.

374
00:25:19,320 --> 00:25:21,209
Det eneste han siger er, at jeg er dum.

375
00:25:21,280 --> 00:25:24,363
Jeg er en dum lille pige med dumme drømme
som aldrig lærer,

376
00:25:24,440 --> 00:25:26,568
og jeg er en frygtelig løgner,
så jeg burde altid fortælle sandheden.

377
00:25:26,640 --> 00:25:28,961
Og det sværger jeg dig
han har aldrig rørt mig.

378
00:25:29,040 --> 00:25:31,281
- Ikke én gang, aldrig nogensinde.
- (SHUSHER)

379
00:25:33,040 --> 00:25:34,883
Det er i orden.

380
00:25:34,960 --> 00:25:36,928
Det vil være i orden.

381
00:25:37,000 --> 00:25:38,490
Du bliver snart enke.

382
00:25:38,560 --> 00:25:40,927
De vil henrette den dværg
for at myrde kongen

383
00:25:41,000 --> 00:25:43,048
og du vil være fri til at gifte dig med Robin.

384
00:25:43,120 --> 00:25:45,327
Du vil være Lady of the Vale.

385
00:25:45,640 --> 00:25:46,641
Hmm.

386
00:25:54,040 --> 00:25:56,646
(HEST WHINNIES)

387
00:26:01,080 --> 00:26:02,809
(GRYNTER)

388
00:26:10,040 --> 00:26:12,122
Har de ikke lært dig at ride på en hest?

389
00:26:12,200 --> 00:26:14,806
Ja, min dame, da jeg var ung.

390
00:26:15,800 --> 00:26:17,689
Der var ikke meget opfordring til det
dog med Lord Tyrion.

391
00:26:18,800 --> 00:26:20,325
Han foretrak kuld.

392
00:26:20,400 --> 00:26:22,926
Måske skulle du være blevet hos ham.

393
00:26:29,120 --> 00:26:31,361
Det bliver det ikke
en behagelig rejse for dig.

394
00:26:31,920 --> 00:26:34,810
Det kan tage uger at komme til Muren,
afhængig af vejret.

395
00:26:35,160 --> 00:26:36,571
PODRICK: Det er langt væk.

396
00:26:36,640 --> 00:26:39,849
Nå, Lady Sansa's
bror på Castle Black.

397
00:26:39,920 --> 00:26:42,890
Hvis jeg var hende, ville jeg gå derhen.

398
00:26:42,960 --> 00:26:44,689
Du er velkommen til at stoppe når som helst.

399
00:26:44,760 --> 00:26:47,650
Aldrig, min dame. Jeg er din væbner.

400
00:26:47,720 --> 00:26:50,166
Jeg er nået så langt i verden
uden væbner.

401
00:26:50,240 --> 00:26:51,685
Jeg kan ikke se hvorfor jeg har brug for en nu.

402
00:26:51,760 --> 00:26:54,923
- Alle riddere har væbnere, min dame.
- Jeg er ikke en ridder.

403
00:26:55,200 --> 00:26:58,010
Og jeg er heller ikke slave.
Jeg ejer dig ikke.

404
00:26:58,080 --> 00:27:00,367
Jeg svor en ed, min dame.

405
00:27:00,440 --> 00:27:02,408
Jeg befrier dig fra den ed.

406
00:27:05,920 --> 00:27:07,843
Det betyder, at du kan gå.

407
00:27:07,920 --> 00:27:09,081
Jeg ved det.

408
00:27:10,200 --> 00:27:12,771
Hvad tror du, der sker, hvis du tager afsted?

409
00:27:13,520 --> 00:27:16,046
De vil sige, at jeg ikke var en særlig god væbner.

410
00:27:18,040 --> 00:27:19,485
(HEST NICKERS)

411
00:27:19,560 --> 00:27:21,369
(WHINNIES)

412
00:28:10,760 --> 00:28:14,003
- Hvad laver du?
- Øver sig.

413
00:28:14,080 --> 00:28:17,209
- Hvad, måder at dø på?
- Ingen vil dræbe mig.

414
00:28:17,280 --> 00:28:19,123
Det vil de, hvis du nancerer sådan.

415
00:28:19,960 --> 00:28:21,644
Det er ingen måde at kæmpe på.

416
00:28:21,800 --> 00:28:24,644
Det er ikke kamp. Det er vanddans.

417
00:28:25,160 --> 00:28:26,730
Danse?

418
00:28:26,800 --> 00:28:29,007
Måske skulle du tage en kjole på.

419
00:28:30,960 --> 00:28:33,281
Hvem har lært dig det lort?

420
00:28:33,360 --> 00:28:35,249
Den største sværdkæmper, der nogensinde har levet.

421
00:28:38,120 --> 00:28:41,408
Syrio Forel, det første sværd
til Sealord of Braavos.

422
00:28:41,480 --> 00:28:42,891
Braavos. (HAMLER)

423
00:28:42,960 --> 00:28:44,644
Fedtet-håret lille bastard, vil jeg vædde på.

424
00:28:44,880 --> 00:28:46,120
Det er de alle sammen.

425
00:28:46,200 --> 00:28:47,486
Hvad ved du om noget?

426
00:28:47,560 --> 00:28:49,767
Jeg vil vædde på, at hans hår er mere fedtet
end Joffreys kusse.

427
00:28:49,840 --> 00:28:51,808
- Det var det ikke.
- Var det? Han er død?

428
00:28:51,880 --> 00:28:52,881
- Ja.
- Hvordan?

429
00:28:53,000 --> 00:28:54,604
- Han blev dræbt.
- Hvem af?

430
00:28:54,680 --> 00:28:57,524
- Meryn Trant. Det er derfor Ser Meryn er på min...
- Meryn Trant?

431
00:28:58,160 --> 00:29:01,403
Den største sværdkæmper, der nogensinde har levet
dræbt af Meryn skide Trant?

432
00:29:01,480 --> 00:29:03,448
- Han var i undertal.
- Enhver drenge luder med et sværd

433
00:29:03,520 --> 00:29:05,363
kunne slå tre Meryn Trants.

434
00:29:05,440 --> 00:29:08,011
Syrio havde ikke et sværd.
Eller rustning. Bare en pind.

435
00:29:08,080 --> 00:29:10,162
Den største sværdkæmper, der nogensinde har levet
havde du ikke et sværd?

436
00:29:10,920 --> 00:29:12,331
(griner)

437
00:29:12,400 --> 00:29:16,007
Okay. Du har et sværd.
Lad os se, hvad han lærte dig.

438
00:29:16,680 --> 00:29:18,728
Fortsæt, gør det for din Braavosi-ven.

439
00:29:19,880 --> 00:29:21,882
Død som alle andre af dine venner.

440
00:29:23,480 --> 00:29:25,209
(GRYNTER)

441
00:29:33,200 --> 00:29:36,841
Din ven er død og Meryn Trant ikke

442
00:29:36,960 --> 00:29:41,284
fordi Trant havde rustning
og et stort skide sværd.

443
00:29:56,240 --> 00:29:58,129
(FUGLEKALD)

444
00:30:11,480 --> 00:30:13,244
Deres nåde.

445
00:30:13,320 --> 00:30:15,891
Prins Oberyn. skrive breve?

446
00:30:16,560 --> 00:30:19,211
Et digt, faktisk.

447
00:30:20,080 --> 00:30:22,003
Må jeg vise dig haverne?

448
00:30:22,080 --> 00:30:25,050
Jeg kunne ikke godt afvise en kongelig eskorte.

449
00:30:25,120 --> 00:30:27,088
Nej, det kunne du ikke.

450
00:30:29,120 --> 00:30:31,771
Jeg vidste ikke, at du var en digter.

451
00:30:31,840 --> 00:30:34,002
Ikke en særlig god en.

452
00:30:34,840 --> 00:30:37,127
Til din kæreste?

453
00:30:37,200 --> 00:30:38,964
Til en af ​​mine døtre.

454
00:30:39,040 --> 00:30:41,407
Du har flere, ikke?

455
00:30:41,600 --> 00:30:42,681
Otte.

456
00:30:42,760 --> 00:30:44,125
Otte?

457
00:30:44,760 --> 00:30:46,569
Otte døtre?

458
00:30:46,640 --> 00:30:48,563
OBERYN: Den femte er svær.

459
00:30:48,640 --> 00:30:51,291
Jeg opkaldte hende efter min søster Elia.

460
00:30:51,360 --> 00:30:54,443
- Smukt navn.
- Ja.

461
00:30:55,200 --> 00:30:57,965
Men jeg kan ikke sige det uden at blive ked af det.

462
00:30:58,760 --> 00:31:00,922
Og efter at jeg er blevet ked af det,

463
00:31:01,000 --> 00:31:03,048
Jeg bliver vred.

464
00:31:03,120 --> 00:31:05,964
Måske er det derfor, hun er svær.

465
00:31:06,600 --> 00:31:08,887
Guderne elsker deres
dumme vittigheder, ikke?

466
00:31:08,960 --> 00:31:11,327
Hvilken joke er det?

467
00:31:11,800 --> 00:31:14,041
Du er en prins af Dorne.

468
00:31:14,120 --> 00:31:15,770
En legendarisk fighter.

469
00:31:15,840 --> 00:31:18,286
En genial mand frygtet i hele Westeros.

470
00:31:18,960 --> 00:31:21,201
Men du kunne ikke redde din søster.

471
00:31:21,280 --> 00:31:26,844
Jeg er en Lannister. Dronning i 19 år.
Datter af den mest magtfulde mand i live.

472
00:31:27,600 --> 00:31:29,489
Men jeg kunne ikke redde min søn.

473
00:31:30,600 --> 00:31:35,003
Hvad nytter magt
hvis du ikke kan beskytte dem du elsker?

474
00:31:35,120 --> 00:31:36,724
Vi kan hævne dem.

475
00:31:36,800 --> 00:31:39,280
Ja, vi kan hævne dem.

476
00:31:40,800 --> 00:31:43,531
Du tror virkelig på Tyrion
myrdet din søn?

477
00:31:44,840 --> 00:31:46,683
Det ved jeg, at han gjorde.

478
00:31:48,600 --> 00:31:51,331
Vi vil have en retssag og
vi vil lære sandheden at kende.

479
00:31:51,880 --> 00:31:53,928
Vi får en retssag alligevel.

480
00:31:58,520 --> 00:32:01,251
Jeg har ikke set min datter i over et år.

481
00:32:01,320 --> 00:32:03,607
OBERYN: Sidste gang jeg så hende,

482
00:32:03,680 --> 00:32:06,684
hun svømmede med to af mine piger
i Vandhaverne.

483
00:32:07,760 --> 00:32:10,491
Griner i solen.

484
00:32:11,560 --> 00:32:13,608
Det vil jeg tro.

485
00:32:14,520 --> 00:32:16,443
Jeg vil tro, hun er glad.

486
00:32:16,520 --> 00:32:18,602
Du har mit ord.

487
00:32:19,400 --> 00:32:21,721
Vi skader ikke små piger i Dorne.

488
00:32:23,520 --> 00:32:26,364
Overalt i verden,
de skader små piger.

489
00:32:36,160 --> 00:32:38,447
Vil du give hende en gave til mig?

490
00:32:39,560 --> 00:32:41,244
Jeg var der ikke for hendes navnedag.

491
00:32:41,680 --> 00:32:43,603
Jeg ved ikke hvornår jeg ser hende igen.

492
00:32:43,680 --> 00:32:45,967
Noget overhovedet.

493
00:32:47,560 --> 00:32:51,531
De bedste skibstømrer i King's Landing
har arbejdet på det i flere måneder.

494
00:32:52,560 --> 00:32:55,040
Myrcella elsker det åbne vand.

495
00:32:55,720 --> 00:32:58,963
OBERYN: Jeg vil få det sejlet ned
til Sunspear for hende.

496
00:33:00,640 --> 00:33:02,449
Fortæl hende venligst

497
00:33:05,040 --> 00:33:07,202
hendes mor savner hende meget.

498
00:33:16,560 --> 00:33:18,722
PODRICK: Åh nej.

499
00:33:18,800 --> 00:33:20,609
Nej, nej.

500
00:33:21,400 --> 00:33:22,970
Helvede.

501
00:33:27,040 --> 00:33:28,280
Guder.

502
00:33:31,720 --> 00:33:33,085
Har du fjernet huden?

503
00:33:35,640 --> 00:33:37,165
Nej, min dame.

504
00:33:37,240 --> 00:33:38,924
Har du nogensinde kogt en kanin før?

505
00:33:40,240 --> 00:33:41,401
Nej, min dame.

506
00:33:42,600 --> 00:33:45,126
Har du nogensinde lavet noget til Lord Tyrion?

507
00:33:45,480 --> 00:33:47,164
Nej, min dame.

508
00:33:48,280 --> 00:33:49,645
Det var kokkene.

509
00:33:51,080 --> 00:33:52,445
(GRØNNE)

510
00:34:07,440 --> 00:34:09,090
Hvad laver du?

511
00:34:09,160 --> 00:34:11,003
Jeg hjælper dig med din rustning.

512
00:34:11,080 --> 00:34:13,970
Jeg har fjernet min egen rustning
i et stykke tid, mange tak.

513
00:34:32,040 --> 00:34:34,805
Hvad gjorde du præcist for Lord Tyrion?

514
00:34:34,880 --> 00:34:38,168
Jeg bragte ham hans måltider
og ryddede sit bord, da han var færdig.

515
00:34:38,320 --> 00:34:40,891
Jeg holdt hans tøj og sengetøj rent.

516
00:34:40,960 --> 00:34:43,247
Bærede hans beskeder
og returnerede svarene.

517
00:34:45,520 --> 00:34:46,965
For det meste skænkede jeg vin.

518
00:34:49,280 --> 00:34:50,964
Mens han var i Lord Tyrions tjeneste,

519
00:34:51,040 --> 00:34:54,044
har du nogensinde gjort noget
fjernrelateret til kamp?

520
00:34:58,320 --> 00:34:59,367
Jeg dræbte en mand.

521
00:35:03,600 --> 00:35:04,840
WHO?

522
00:35:06,920 --> 00:35:07,921
En Kingsguard.

523
00:35:12,040 --> 00:35:15,203
Han forsøgte at dræbe Lord
Tyrion ved Blackwater.

524
00:35:19,040 --> 00:35:21,361
Hvordan dræbte du en Kingsguard?

525
00:35:23,520 --> 00:35:25,648
Jeg skubbede et spyd igennem
baghovedet.

526
00:35:37,680 --> 00:35:39,648
Forbandet latterligt.

527
00:35:43,600 --> 00:35:44,886
Hjælp mig med disse stropper.

528
00:35:55,120 --> 00:35:57,885
- (KVINDE, der klynker)
- (RASTEN LINER)

529
00:36:04,280 --> 00:36:05,725
RAST: Hej.

530
00:36:06,120 --> 00:36:08,361
- Rejs dig op.
- (KVINDE GRÆKKER)

531
00:36:09,080 --> 00:36:10,411
Rejs dig op.

532
00:36:17,760 --> 00:36:20,081
MAN: Det var det, knægt, sæt det ind.

533
00:36:20,160 --> 00:36:22,003
Få gang i ilden igen.
Vi fryser alle sammen.

534
00:36:22,080 --> 00:36:24,526
MAN: Ja. Vi har brug for dig på rejsen.
DRENGEN: Jeg lover, at jeg gør det.

535
00:36:24,600 --> 00:36:26,568
MAN: Jeg er nødt til at have et pis.

536
00:36:33,200 --> 00:36:35,282
(grise, der grynter)

537
00:36:36,440 --> 00:36:38,920
(KVINDER KLINKER)

538
00:36:39,320 --> 00:36:41,402
Hold nu stille.

539
00:36:51,760 --> 00:36:53,489
(RALER)

540
00:37:06,000 --> 00:37:08,480
(LANTERNE HINKER)

541
00:37:20,400 --> 00:37:21,845
(HOSTER)

542
00:37:22,680 --> 00:37:24,330
Du har brug for vand.

543
00:37:25,080 --> 00:37:26,081
Det er lige meget.

544
00:37:26,840 --> 00:37:29,002
Selvfølgelig betyder det noget.

545
00:37:32,320 --> 00:37:34,243
Du må ikke lade noget stoppe dig.

546
00:37:36,680 --> 00:37:38,728
De har allerede stoppet mig.

547
00:37:39,640 --> 00:37:40,687
Nej.

548
00:37:44,040 --> 00:37:45,929
Du er her ikke.

549
00:37:52,120 --> 00:37:54,327
Du er langt herfra.

550
00:37:56,360 --> 00:37:57,486
Hvad betyder det?

551
00:37:58,800 --> 00:38:00,882
(KRAGER KRYDER)

552
00:38:04,480 --> 00:38:06,448
Ved bakken.

553
00:38:07,240 --> 00:38:09,208
Et fantastisk træ i træ.

554
00:38:11,360 --> 00:38:13,966
Du har også set det.

555
00:38:14,040 --> 00:38:15,485
Meera og jeg,

556
00:38:15,880 --> 00:38:17,484
selv Hodor,

557
00:38:18,680 --> 00:38:20,808
vi er her kun for at vejlede dig.

558
00:38:24,560 --> 00:38:26,562
Han venter på dig.

559
00:38:28,800 --> 00:38:30,404
Vi skal finde den.

560
00:38:32,200 --> 00:38:34,248
Du skal klare det.

561
00:38:35,120 --> 00:38:36,724
Det vil vi.

562
00:38:37,720 --> 00:38:40,371
Dette er ikke slutningen.

563
00:38:42,520 --> 00:38:43,851
Ikke for dig.

564
00:38:45,240 --> 00:38:46,765
Ikke endnu.

565
00:38:47,400 --> 00:38:49,243
MEERA: Hvordan...

566
00:38:49,400 --> 00:38:51,801
... vil vi kende slutningen?

567
00:39:04,080 --> 00:39:05,923
Du ved det.

568
00:39:08,920 --> 00:39:11,400
(FODSKRIV)

569
00:39:18,600 --> 00:39:20,443
LOCKE: Brødre.

570
00:39:21,960 --> 00:39:23,610
Du bevæger dig stille.

571
00:39:26,000 --> 00:39:28,207
- Hvor mange?
- Elleve mænd.

572
00:39:28,600 --> 00:39:30,125
De fleste af dem er allerede drukket.

573
00:39:30,440 --> 00:39:33,808
Ingen vagter udstationeret. De synes ikke
at have en omsorg i verden.

574
00:39:33,880 --> 00:39:36,884
Vi skærer dem op som valnøddetærte.

575
00:39:36,960 --> 00:39:40,123
Karl var den bedst betalte møghals
i Loppebund.

576
00:39:40,200 --> 00:39:41,645
Jeg har set, hvad han kan med en kniv.

577
00:39:41,720 --> 00:39:43,688
Har du set, hvad jeg kan gøre med en kniv?

578
00:39:43,880 --> 00:39:45,962
(KLIKER) Ikke endnu.

579
00:39:48,680 --> 00:39:52,048
Der er en hytte på vestsiden af ​​vagten.
Vi bør styre uden om det.

580
00:39:52,160 --> 00:39:53,161
Hvorfor?

581
00:39:53,240 --> 00:39:56,722
De har nogle hunde lænket inde.

582
00:39:56,800 --> 00:39:59,167
Tættere på kan vi komme uden
de hunde, der snuser til os, jo bedre.

583
00:40:00,960 --> 00:40:03,088
Nymåne i aften.

584
00:40:05,720 --> 00:40:08,530
(SUKK) Hvil dig lidt.

585
00:40:08,600 --> 00:40:10,170
Vi bevæger os ved solnedgang.

586
00:40:12,440 --> 00:40:14,727
Jeg har altid godt kunne lide en pige med krøller.

587
00:40:14,800 --> 00:40:16,643
Et strejf af klasse.

588
00:40:16,720 --> 00:40:19,087
Du tager hvad der er tilbage.

589
00:40:22,360 --> 00:40:23,600
Få hende op.

590
00:40:25,720 --> 00:40:27,210
BRAN: Stop.

591
00:40:27,440 --> 00:40:28,930
- Stop. Hvad laver du?
- Hodor: Hodor.

592
00:40:30,160 --> 00:40:31,969
- Hodor.
- Stop.

593
00:40:32,960 --> 00:40:34,086
Stop!

594
00:40:34,760 --> 00:40:36,171
Hodor: Hodor.
BRAN: Stop!

595
00:40:36,440 --> 00:40:38,329
(MEERA GRUNNING)

596
00:40:38,520 --> 00:40:41,046
- Venligst.
- Hodor.

597
00:40:41,120 --> 00:40:44,090
- Vær venlig at gå af hende!
- Hodor.

598
00:40:44,160 --> 00:40:46,401
Lad hende være i fred!

599
00:40:49,520 --> 00:40:51,841
BRAN: Venligst, stop. Stop.

600
00:40:52,360 --> 00:40:54,931
- Hvad laver du? Lad hende være!
- Hodor.

601
00:40:55,000 --> 00:40:56,365
Ingen!

602
00:40:56,920 --> 00:40:59,924
- Shh, shh, shh.
- (KLINKER)

603
00:41:00,000 --> 00:41:02,731
Shh.

604
00:41:06,400 --> 00:41:08,050
Du har smukt hår, ikke?

605
00:41:10,200 --> 00:41:13,249
Hvad er nu
en smuk lille højfødt pige som dig

606
00:41:13,320 --> 00:41:16,324
laver herude i de dybe, mørke skove, ikke?

607
00:41:17,920 --> 00:41:21,641
Du forlod din fars slot
leder efter problemer, gjorde du ikke?

608
00:41:21,720 --> 00:41:23,848
Ingen kjoler til dig.

609
00:41:25,320 --> 00:41:27,402
Du kan lide det groft, ikke?

610
00:41:28,320 --> 00:41:30,800
Du kan lide det i rendestenen, ikke?

611
00:41:31,560 --> 00:41:34,166
Hvis du lader min søster gå, kan jeg hjælpe dig.

612
00:41:35,760 --> 00:41:38,604
- Kan du hjælpe mig?
- Jeg kan.

613
00:41:41,360 --> 00:41:43,522
Og hvordan vil du gøre det?

614
00:41:46,760 --> 00:41:50,128
Jeg har synet. Jeg kan se ting.

615
00:41:50,600 --> 00:41:52,170
Det er meget nyttigt.

616
00:41:52,280 --> 00:41:54,248
Ting der ikke er sket endnu.

617
00:41:58,480 --> 00:42:00,323
Sikke en fin ting.

618
00:42:03,840 --> 00:42:05,080
En fin ting.

619
00:42:07,280 --> 00:42:10,124
Har du set
hvad skal jeg gøre ved din søster?

620
00:42:12,960 --> 00:42:16,646
Hvad skal de gøre?

621
00:42:18,720 --> 00:42:20,051
Nej.

622
00:42:22,920 --> 00:42:25,491
Luk ikke øjnene.

623
00:42:30,800 --> 00:42:32,325
Jeg så dig dø i aften.

624
00:42:35,640 --> 00:42:37,688
Jeg så din krop brænde.

625
00:42:38,360 --> 00:42:41,967
Jeg så sneen falde og begrave dine knogler.

626
00:42:45,200 --> 00:42:46,725
MAN: Til våben!

627
00:42:47,760 --> 00:42:50,081
De er her, Nattevagten.

628
00:42:50,960 --> 00:42:53,406
(MÆND RÅBER)

629
00:42:58,800 --> 00:43:01,007
(KVINDE SKRIGER)

630
00:43:03,160 --> 00:43:04,730
(GRYNTER)

631
00:43:14,680 --> 00:43:16,330
(MAN SKRIGER)

632
00:43:19,960 --> 00:43:22,201
Redningsfesten er her, drenge.

633
00:43:22,720 --> 00:43:23,767
Dame.

634
00:43:23,840 --> 00:43:26,411
- Er Jon med dig?
- Ja.

635
00:43:27,240 --> 00:43:29,049
Jeg tager dig til ham.

636
00:43:31,800 --> 00:43:34,406
Er du Brandon Stark?

637
00:43:39,160 --> 00:43:40,924
- (GASPS)
- Hodor.

638
00:43:41,000 --> 00:43:43,651
Den lille forkrøblede herre.
Vi tager en tur, dreng.

639
00:43:43,720 --> 00:43:45,370
Jon!

640
00:43:45,440 --> 00:43:48,762
Fortsæt med at tale, og jeg skærer
dine venners halse.

641
00:43:49,880 --> 00:43:51,245
Starter med idioten.

642
00:43:51,720 --> 00:43:54,803
Hører du?

643
00:44:07,520 --> 00:44:09,568
Hodor: Hodor!

644
00:44:11,280 --> 00:44:12,520
Hodor.

645
00:44:13,280 --> 00:44:15,089
Hodor.

646
00:44:17,920 --> 00:44:20,366
Hodor.

647
00:44:28,120 --> 00:44:30,168
(GRYNTER)

648
00:44:50,200 --> 00:44:51,770
(KVALER)

649
00:44:58,120 --> 00:45:00,168
(HALSKNAPP)

650
00:45:03,320 --> 00:45:05,209
Hodor.

651
00:45:06,560 --> 00:45:10,121
Hodor, tag hans kniv. Slip mig løs.

652
00:45:11,280 --> 00:45:14,250
- Hodor, tag hans kniv.
- Hodor.

653
00:45:15,760 --> 00:45:16,841
Slip mig løs, Hodor.

654
00:45:23,840 --> 00:45:26,969
Jojen og Meera, befri dem.

655
00:45:27,160 --> 00:45:28,491
Gå!

656
00:45:29,320 --> 00:45:31,846
- (SORD KLIRKER)
- (MÆND RÅBER)

657
00:45:31,960 --> 00:45:33,007
Jon.

658
00:45:43,680 --> 00:45:45,284
Jon!

659
00:45:46,680 --> 00:45:48,569
Hvis han ser dig, vil han ikke lade dig gå nordpå.

660
00:45:48,880 --> 00:45:51,611
- Han er min bror.
- Og vil beskytte dig.

661
00:45:51,680 --> 00:45:53,808
Han tager dig tilbage til Castle Black.

662
00:45:53,880 --> 00:45:55,484
MAN: De kommer også fra den vej!

663
00:45:55,840 --> 00:45:57,763
Du skal bestemme.

664
00:45:58,040 --> 00:45:59,929
Vil du finde den treøjede ravn?

665
00:46:14,400 --> 00:46:17,131
BRAN: Hodor.
Hodor: Hodor.

666
00:46:17,200 --> 00:46:18,690
Vi skal frigøre sommer.

667
00:46:19,520 --> 00:46:21,443
Og vi er nødt til at gå.

668
00:46:26,520 --> 00:46:28,090
- (RÅB)
- (GRØNNE)

669
00:46:36,200 --> 00:46:37,964
Lord Snow.

670
00:46:38,680 --> 00:46:40,284
Tager du mig tilbage til retssag?

671
00:46:43,160 --> 00:46:44,571
Vi havde en god ting her.

672
00:46:45,640 --> 00:46:48,120
Vi var frie mænd.

673
00:46:48,240 --> 00:46:50,481
Du bliver aldrig fri.

674
00:46:50,560 --> 00:46:52,801
Du vil aldrig vide, hvordan det er.

675
00:47:13,920 --> 00:47:16,605
Lærer du at kæmpe på et slot?

676
00:47:20,120 --> 00:47:21,963
(GRØNNE)

677
00:47:22,040 --> 00:47:24,008
En gammel mand lærer dig at stå,

678
00:47:24,080 --> 00:47:25,445
hvordan parerer man?

679
00:47:25,600 --> 00:47:26,886
(GRØNNE)

680
00:47:29,520 --> 00:47:31,568
Hvordan kæmper man med ære?

681
00:47:44,960 --> 00:47:46,564
Ved du, hvad der er galt med ære?

682
00:47:46,640 --> 00:47:47,641
(SPYT)

683
00:47:53,320 --> 00:47:54,765
(GRYNTER)

684
00:47:57,280 --> 00:47:59,009
Dig.

685
00:48:03,120 --> 00:48:04,724
(KVINDE, der klynker)

686
00:48:10,000 --> 00:48:11,684
(KURLER)

687
00:48:20,440 --> 00:48:22,761
(PANTER)

688
00:48:30,720 --> 00:48:32,449
Er du okay?

689
00:48:35,480 --> 00:48:37,642
Kom med mig.

690
00:48:38,160 --> 00:48:39,764
Kom nu.

691
00:48:44,320 --> 00:48:46,209
(GRYNTER)

692
00:48:56,680 --> 00:48:58,682
Har vi mistet fire brødre?

693
00:48:59,400 --> 00:49:00,481
Fem.

694
00:49:04,200 --> 00:49:06,601
Hvad de syv helvede
kunne gøre det ved en mand?

695
00:49:09,080 --> 00:49:11,048
Jeg tæller 10 døde mytterister.

696
00:49:12,280 --> 00:49:14,408
Locke sagde, at der var 11 af dem.

697
00:49:15,560 --> 00:49:17,130
Hvor er Rast?

698
00:49:17,960 --> 00:49:20,201
(VIND HULER)

699
00:49:23,560 --> 00:49:25,722
(PANTER)

700
00:49:42,920 --> 00:49:44,445
(KRAGER KRYDER)

701
00:49:53,400 --> 00:49:54,765
- (BRULLER)
- (RAST SKRIG)

702
00:50:01,240 --> 00:50:03,607
- Her er en anden.
- Jon.

703
00:50:06,920 --> 00:50:08,604
JON: Hvor i syv helvede?

704
00:50:09,960 --> 00:50:11,121
Kom her.

705
00:50:18,760 --> 00:50:20,922
Jeg savnede dig, dreng.

706
00:50:24,520 --> 00:50:26,363
Hvad skal vi gøre med dette parti?

707
00:50:31,680 --> 00:50:34,286
Det er ikke sikkert for dig her på egen hånd.

708
00:50:34,360 --> 00:50:39,127
Mance Rayder har en hær på vej denne vej
og der er værre derude end Mance.

709
00:50:41,240 --> 00:50:44,244
Kom med os til Castle Black.

710
00:50:44,320 --> 00:50:46,971
Vi kan finde dig arbejde. Hold dig sikker.

711
00:50:47,040 --> 00:50:49,725
Betyder al respekt, ser krage,

712
00:50:49,800 --> 00:50:52,849
Craster slog os og værre.

713
00:50:53,640 --> 00:50:56,166
Din bror krager slog os og værre.

714
00:50:56,360 --> 00:50:58,249
Vi finder vores egen vej.

715
00:50:58,320 --> 00:50:59,970
Vil du blive her?

716
00:51:00,760 --> 00:51:02,046
I Craster's Keep?

717
00:51:05,480 --> 00:51:08,165
(SPYT) Brænd det til jorden

718
00:51:08,800 --> 00:51:11,167
og alle de døde med det.